1
00:01:10,570 --> 00:01:12,743
...وأريد أن أتخلص من كل شيء.
2
00:01:13,206 --> 00:01:15,379
ذكريات الإنسان
معقدة للغاية.
3
00:01:15,442 --> 00:01:19,083
As time passes,
قد تخدع نفسك
4
00:01:19,145 --> 00:01:22,285
ما تم تسجيله... هو الواقع.
5
00:01:34,461 --> 00:01:36,873
تبادل لإطلاق النار الشهر الماضي
بين الشرطة والمجرمين
6
00:01:36,930 --> 00:01:38,671
خلفت خمسة قتلى من ضباط الشرطة.
7
00:01:38,731 --> 00:01:40,369
ولا يزال سبعة من ضباط الشرطة
في حالة حرجة.
8
00:01:40,433 --> 00:01:43,175
في هذه المهمة،
الاسم الرمزي Panther Killer،
9
00:01:43,236 --> 00:01:44,544
النمر دوين,
الأصغر من شقيقين
10
00:01:44,604 --> 00:01:46,515
مسؤول عن
العديد من عمليات السطو المسلح
11
00:01:46,573 --> 00:01:48,780
والتشغيل
عصابة تهريب المخدرات،
12
00:01:48,842 --> 00:01:52,517
<ط>ث!!! اذهب إلى المحكمة لحضور جلسة استماع
بعد ساعتين من الآن.
13
00:01:52,579 --> 00:01:54,286
باستثناء شرطة هونج كونج،
14
00:01:54,347 --> 00:01:56,850
عملاء الإنتربول الذين تم إرسالهم من هونج كونج والصين
امريكا وانجلترا,
15
00:01:56,916 --> 00:01:58,896
من سيساعد في المحاكمة
النمر دوين,
16
00:01:58,952 --> 00:02:01,455
لقد جاء لتقديم الأدلة
الذي يوفر
17
00:02:01,521 --> 00:02:03,626
مفتاح التدمير
أعمال دوين غير القانونية.
18
00:02:05,058 --> 00:02:07,971
وانغ سون هو: الإنتربول الأمريكي،
عضو سابق في فريق SWAT.
19
00:02:08,027 --> 00:02:10,234
AKA: قناص أعسر
20
00:02:10,296 --> 00:02:11,502
مركز تدريب سوات
21
00:02:16,736 --> 00:02:19,046
وانغ هون هو 2003 خريج
22
00:02:31,784 --> 00:02:34,025
هونغ كي: منطقة هونج كونج الإدارية الخاصة، الإنتربول،
23
00:02:34,087 --> 00:02:36,590
ضابط سابق مع مكافحة غير قانونية
قسم سباقات السيارات
24
00:02:49,736 --> 00:02:52,216
هونغ كي لوك خريج 2001
25
00:02:55,508 --> 00:03:00,582
لوه زاي جون جمهورية الصين الشعبية الانتربول
وحدة القناصة الخاصة
26
00:03:09,088 --> 00:03:11,728
لو زاي يونيو
2001 خريج
27
00:03:17,630 --> 00:03:20,440
باك يوت سيوت هونج كونج SAR الانتربول
ضابط سري
28
00:03:20,500 --> 00:03:22,502
استأنفت مؤخرا واجباتها العادية
29
00:03:29,008 --> 00:03:30,544
الشرطة، تجميد!
30
00:03:31,511 --> 00:03:32,512
شرطة!
31
00:03:36,349 --> 00:03:38,226
باك يوت سويت
2003 Graduate
32
00:03:41,254 --> 00:03:45,259
جيمس لام: الإنتربول البريطاني،
عضو سابق في SAS
33
00:03:50,797 --> 00:03:53,710
جيمس لام
خريج 2003
34
00:03:54,367 --> 00:03:55,402
- أنا باك يوت سويت.
- أنا وانغ سون هو.
35
00:03:55,468 --> 00:03:57,448
- مرحبا، اسمي لوه زاي جون.
- مرحبًا، أنا جيمس لام.
36
00:03:57,503 --> 00:03:59,176
- أنا باك يوت سويت.
- أنا هونغ كي لوك.
37
00:03:59,239 --> 00:04:00,309
- مرحبًا.
- سعيد بلقائك.
38
00:04:00,373 --> 00:04:01,716
- أنا لوه زاي جون.
- مرحبا.
39
00:04:02,809 --> 00:04:04,117
- مرحبًا.
- مرحبًا.
40
00:04:17,790 --> 00:04:20,293
نيابة عن شرطة هونغ كونغ،
شكرا لك
41
00:04:20,360 --> 00:04:24,103
لإحضار هذه الأدلة.
42
00:04:24,163 --> 00:04:27,201
وأؤكد أن كلاكما
and the evidence
43
00:04:27,267 --> 00:04:31,738
سيتم تقديمه إلى المحكمة بموجب
الحماية الأكثر صرامة لدينا.
44
00:04:32,705 --> 00:04:33,979
حمايتنا؟
45
00:04:34,040 --> 00:04:36,316
أنا المسؤول عن هذه القضية.
46
00:04:36,376 --> 00:04:38,617
لن أدع أي شيء غير مرغوب فيه
يحدث.
47
00:04:40,546 --> 00:04:42,992
هذا هو طلبك النهائي.
48
00:04:43,049 --> 00:04:44,687
نعم يا سيدي!
49
00:04:46,519 --> 00:04:47,964
دعنا نذهب.
50
00:04:51,858 --> 00:04:55,806
قبل 61 دقيقة
النمر دوين المقرر في المحكمة
51
00:05:09,175 --> 00:05:10,848
ماذا تفعل؟
52
00:05:12,312 --> 00:05:14,690
أعتقد أنني أريد توثيق ذلك.
53
00:05:14,747 --> 00:05:17,193
ذكريات الإنسان
معقدة للغاية.
54
00:05:17,250 --> 00:05:20,424
ومع مرور الوقت،
قد تخدع نفسك.
55
00:05:20,486 --> 00:05:22,159
ما تم تسجيله هو الواقع.
56
00:05:22,221 --> 00:05:25,498
في بعض الأحيان أنها ليست سيئة
لخداع نفسك.
57
00:05:25,558 --> 00:05:28,266
على الأقل يمكنك أن تنسى
الاشياء الحزينة.
58
00:05:28,761 --> 00:05:31,105
لا تجعل الأمور معقدة للغاية.
59
00:05:31,164 --> 00:05:34,043
لقد نسيت أشياء كثيرة..
60
00:05:34,100 --> 00:05:36,979
حتى عيد ميلاد أمي.
61
00:05:37,036 --> 00:05:39,448
خداع نفسي شيء
أنني أقوم بعمل جيد.
62
00:05:39,505 --> 00:05:42,509
عندما تكذب لفترة كافية،
تبدأ في تصديق أكاذيبك.
63
00:05:43,543 --> 00:05:46,149
هل ندمت يوما
كونه شرطي سري؟
64
00:05:46,212 --> 00:05:49,250
كلمتين: مرة واحدة فقط.
65
00:05:49,315 --> 00:05:52,819
نحن القناصة نأمل
طلقة واحدة فقط ستفعل.
66
00:05:56,089 --> 00:05:58,160
قبل ثلاثة وأربعين دقيقة
النمر المقرر في المحكمة
67
00:06:06,733 --> 00:06:09,179
آنسة، ما الأمر؟
68
00:06:15,375 --> 00:06:16,683
هل أنت بخير؟
69
00:06:44,203 --> 00:06:47,082
ماذا؟ ماذا؟!
70
00:07:05,892 --> 00:07:09,169
كو تسونغ يون: الكابتن،
وحدة الجريمة الدولية
71
00:07:09,228 --> 00:07:11,367
عقيد سابق بوحدة 707 الكورية
72
00:07:11,431 --> 00:07:14,412
عمليات سطو مسلح مخطط لها
في جميع أنحاء آسيا
73
00:07:19,105 --> 00:07:22,643
بيتروس أنجيلو، كابتن سابق
للقوات المسلحة الكولومبية
74
00:07:22,708 --> 00:07:26,884
تكتيكي عسكري، تخطيط
العديد من عمليات السطو المسلح في عموم آسيا
75
00:07:31,350 --> 00:07:35,526
يويت: قناص سابق مع
القوات المسلحة الفيتنامية
76
00:07:38,591 --> 00:07:41,697
جو بيرسون: رقيب سابق،
وحدة خاصة من قوات البحرية الأمريكية
77
00:07:45,331 --> 00:07:49,677
لي تشين بي: ضابط سابق
مع وحدة 707 الكورية وكيل خاص
78
00:08:02,982 --> 00:08:06,020
الجميع انتبه.
حذار من النمر.
79
00:08:06,085 --> 00:08:10,465
منفذ نقابة دوين
قبل 30 دقيقة من مثول بانثر أمام المحكمة
80
00:08:32,144 --> 00:08:33,145
جاهز.
81
00:08:42,355 --> 00:08:43,698
بحق الجحيم؟
82
00:09:07,013 --> 00:09:08,424
ارفعوا أيديكم!
83
00:09:08,481 --> 00:09:09,892
- تجميد!
- تجميد!
84
00:09:12,184 --> 00:09:13,595
لقد ثملنا!
85
00:09:39,545 --> 00:09:41,616
- سيدتي!
- ماذا؟
86
00:09:46,152 --> 00:09:47,358
لقد وقعنا في فخ هان.
87
00:09:47,420 --> 00:09:49,229
- يجري!
- روجر.
88
00:09:50,256 --> 00:09:52,634
- لا أحد هنا؟
- بالتأكيد لا.
89
00:09:52,692 --> 00:09:55,229
سيارة الشرطة الحقيقية
بالقرب من المحكمة الآن.
90
00:09:55,294 --> 00:09:57,865
لماذا لم تخبرنا؟
نحن لا نلعب الألعاب هنا!
91
00:09:59,065 --> 00:10:01,170
اهدأ! اهدأ!
92
00:10:01,233 --> 00:10:03,338
انتباه. انتباه.
93
00:10:03,402 --> 00:10:06,076
سيارة شرطة تقوم بدوريات في وسط المدينة
تم إقالته.
94
00:10:06,138 --> 00:10:08,812
جميع ضباط الشرطة
والأسلحة النارية مفقودة.
95
00:10:08,874 --> 00:10:10,683
- روجر. خارج.
- فريق ألفا المتداول.
96
00:10:10,743 --> 00:10:13,519
يتحرك. اخرجوا أيها الفريق.
اركب السيارة.
97
00:10:13,579 --> 00:10:14,785
أين هم ذاهبون؟
98
00:10:16,682 --> 00:10:17,922
أيها الأشرار!
99
00:10:32,431 --> 00:10:33,432
نداء لجميع السيارات.
100
00:10:33,499 --> 00:10:36,605
سيارة الشرطة المفقودة
وما زالت الأسلحة النارية مفقودة.
101
00:10:36,669 --> 00:10:39,172
فريق B انتبه.
الاستعداد للعمل.
102
00:10:45,211 --> 00:10:46,212
ماذا يحدث هناك؟
103
00:10:46,278 --> 00:10:50,522
سيدي، سيارة الشرطة
وهناك العديد من الضباط القتلى.
104
00:10:50,583 --> 00:10:51,618
انظر ماذا يحدث.
105
00:11:03,996 --> 00:11:05,873
لا تخف. .لا تتحرك
106
00:11:05,931 --> 00:11:07,911
- اهدأ.
- لا تستعجل.
107
00:11:16,776 --> 00:11:17,811
خذها ببساطة.
108
00:12:58,444 --> 00:12:59,514
أنت تغطيني!
109
00:13:30,309 --> 00:13:31,788
ابقَ هادئًا!
110
00:13:46,592 --> 00:13:47,935
من فضلك لا تفعل ذلك!
111
00:13:52,932 --> 00:13:54,377
لا، من فضلك لا تفعل ذلك!
112
00:14:09,949 --> 00:14:13,954
فشلت المهمة
النمر دوين في عداد المفقودين
113
00:14:15,020 --> 00:14:17,261
سيدي، يرجى التعليق!
114
00:14:17,323 --> 00:14:20,861
- ما هي خطوتك التالية؟
- هل كانت وظيفة داخلية؟
115
00:14:20,926 --> 00:14:23,202
فهل سيتم تمرير هذه القضية
لعملاء الإنتربول؟
116
00:14:29,401 --> 00:14:31,540
قضية النمر لم تنته بعد.
117
00:14:31,604 --> 00:14:35,916
ليس لدي أي رأي فيما تفعله الآن،
لكن إذا تجاوزت الخط...
118
00:14:35,975 --> 00:14:38,182
سيتم القبض عليك.
119
00:14:44,550 --> 00:14:48,862
القوة المحجبة، القوة الخفية
120
00:15:01,600 --> 00:15:03,739
هل أنت بخير يا رئيس؟
121
00:15:03,802 --> 00:15:06,214
أليست هذه هي السيارة المقدمة
لضيوفنا؟ إنها فوضى!
122
00:15:06,272 --> 00:15:08,479
هؤلاء أبناء الكلبات!
123
00:15:08,540 --> 00:15:09,780
- طويل!
- نعم.
124
00:15:09,842 --> 00:15:12,049
أنت تعتني بهؤلاء
الأشرار اللعينة.
125
00:15:12,111 --> 00:15:14,990
وبغض النظر عن ما،
لا تسمح لهم بالقيادة!
126
00:15:15,047 --> 00:15:17,027
- يفهم؟
- بالتأكيد.
127
00:15:32,164 --> 00:15:34,110
إنه كلب جيد.
128
00:15:34,166 --> 00:15:38,808
هذا هو الجمعة. إنه متقاعد.
أطلق بعض سارق البنك النار عليه.
129
00:15:38,871 --> 00:15:41,909
سأنضم إليه في التقاعد...
130
00:15:41,974 --> 00:15:43,851
في غضون خمسة أيام.
131
00:15:43,909 --> 00:15:47,880
رئيس مجموعة الثالوث الدولية
النمر دوين...
132
00:15:47,947 --> 00:15:51,520
تم اختطافه في الطريق
لمثوله أمام المحكمة--
133
00:15:51,583 --> 00:15:52,823
نريد أن نسمع ذلك!
134
00:15:53,786 --> 00:15:56,096
يجب أن يكون الشرطي أكثر تهذيباً.
135
00:15:56,155 --> 00:15:58,761
يجب عليك على الأقل أن تناديني بـ "عمي".
136
00:15:58,824 --> 00:16:02,135
اسمي كونغ لونج.
أنا كبيرك.
137
00:16:02,194 --> 00:16:03,571
ولكن يمكنك فقط الاتصال بي لونغ.
138
00:16:03,629 --> 00:16:06,872
من فضلك قم بتشغيل الراديو يا لونج
139
00:16:08,067 --> 00:16:09,671
...مزيد من الأخبار في وقت لاحق.
140
00:16:11,437 --> 00:16:14,509
لقد تكبدت شرطة هونج كونج الكثير من الضحايا،
وأنت لا تهتم به؟
141
00:16:14,573 --> 00:16:18,521
مات بعض الزملاء
وسيأخذ مكانهم آخرون.
142
00:16:19,478 --> 00:16:22,084
حاول أن تتذكر، نحن القانون.
143
00:16:22,147 --> 00:16:25,492
لا يمكننا أن نصبح بلطجية لمجرد ذلك
نود الحصول على بعض الثأر.
144
00:16:25,551 --> 00:16:29,829
نحن ندافع عن الحق،
ولكن يجب أن يتم ذلك بالطريقة الصحيحة.
145
00:16:41,300 --> 00:16:43,746
هناك حانة بالقرب من مكانك
هذا مفتوح 24 ساعة.
146
00:16:43,802 --> 00:16:47,614
اتصل بي في أي وقت، لا مشكلة.
147
00:16:52,678 --> 00:16:53,748
صباح.
148
00:17:10,562 --> 00:17:11,563
أخ.
149
00:17:13,699 --> 00:17:15,042
ما الذي تفعله هنا؟
150
00:17:16,869 --> 00:17:18,712
هذه قضية كبيرة أنت عليها.
151
00:17:20,439 --> 00:17:21,975
لقد أحضرت لك شيئا.
152
00:17:23,942 --> 00:17:25,785
من نصب لكم الكمين يا رفاق؟
153
00:17:27,679 --> 00:17:31,650
لقد أخبرتك مرات عديدة--
بذل قصارى جهدك.
154
00:17:32,618 --> 00:17:34,393
تعال وتناول الطعام.
155
00:17:35,287 --> 00:17:37,198
لا تقلق بشأني.
156
00:17:37,256 --> 00:17:40,169
أنا معتاد على التواجد هنا
كل هذه السنوات.
157
00:17:41,627 --> 00:17:43,868
لا تزال لديك فرصة.
158
00:17:43,929 --> 00:17:47,570
عليك أن تبذل قصارى جهدك.
الحفاظ على اسم العائلة.
159
00:17:48,834 --> 00:17:50,142
هل تفهم يا لوك؟
160
00:17:53,605 --> 00:17:55,812
بالتأكيد. الآن أكل شيئا.
161
00:18:00,646 --> 00:18:04,492
النمر يلعق جراحه
162
00:18:10,823 --> 00:18:12,200
هيا، الهدف!
163
00:18:17,963 --> 00:18:19,704
هدف! هدف!
164
00:18:24,403 --> 00:18:26,883
لا مال ولا ذخيرة.
165
00:18:27,973 --> 00:18:29,884
أنت قناص.
166
00:18:29,942 --> 00:18:31,979
تحقق من هؤلاء الأطفال.
167
00:18:33,378 --> 00:18:34,880
يبدو أنهم بحاجة إلى نسخة احتياطية.
168
00:18:36,281 --> 00:18:37,521
هل يمكنني تجربتها؟
169
00:18:54,433 --> 00:18:56,936
إنه قناص أعسر، في الواقع.
170
00:18:57,002 --> 00:18:58,174
أنا معجب بك.
171
00:19:18,924 --> 00:19:20,904
أنت عظيم!
172
00:19:23,862 --> 00:19:25,773
هذه هي الرماية.
173
00:19:26,598 --> 00:19:29,772
لقد تعلمت إطلاق النار أثناء الحركة.
أنا لست معتادا على الوقوف ساكنا.
174
00:19:53,692 --> 00:19:56,434
يستريح. المتعة بدأت للتو.
175
00:19:56,495 --> 00:19:58,532
اسمحوا لي أن استعارة البندقية.
176
00:19:58,597 --> 00:20:00,508
اسمحوا لي أن أنهي هذا.
177
00:20:15,681 --> 00:20:19,128
- شكرًا.
- قناصنا هو الرابح الأكبر هنا.
178
00:20:22,454 --> 00:20:23,455
اشعر...
179
00:20:26,358 --> 00:20:28,099
...نحن نشكل فريقًا جيدًا.
180
00:20:41,406 --> 00:20:43,113
إنهم منظمون جيدًا،
181
00:20:43,175 --> 00:20:45,052
من الواضح ليس فقط
مجموعة ثلاثية محلية.
182
00:20:45,110 --> 00:20:46,783
يستخدمون التكتيكات العسكرية.
183
00:20:46,845 --> 00:20:50,452
أنا متأكد من أن القناصة أنثى.
184
00:20:50,515 --> 00:20:52,961
لقد اخترقت سجلات شرطة هونج كونج.
185
00:20:53,018 --> 00:20:55,862
وبصرف النظر عن سلاح القناصة،
186
00:20:55,921 --> 00:20:58,697
بنادقهم هي تلك
تستخدم من قبل الشرطة المحلية.
187
00:20:58,757 --> 00:21:01,761
وتعرض أحد الضباط للطعن حتى الموت
بسكين.
188
00:21:02,794 --> 00:21:04,796
إنهم فريق هجوم تمامًا.
189
00:21:04,863 --> 00:21:07,605
كيف سيحصل النمر
مثل هذه المجموعة القوية؟
190
00:21:11,203 --> 00:21:14,241
يا شباب أعتقد...
191
00:21:14,306 --> 00:21:16,411
سيتعين علينا ذلك
طردهم.
192
00:21:17,409 --> 00:21:19,548
أنا أعرف ما تفكر فيه.
193
00:21:19,611 --> 00:21:22,285
دعنا نذهب إلى مكان النمر
وألقي نظرة.
194
00:21:28,253 --> 00:21:30,164
هذا كل شيء.
195
00:21:30,222 --> 00:21:32,361
هل تعرف كم
يكسبون من هذا الشارع؟
196
00:21:32,424 --> 00:21:36,839
المخدرات والقمار والدعارة..
في الشارع وتحت الأرض..
197
00:21:36,895 --> 00:21:39,068
10 ملايين دولار يوميا.
198
00:21:39,131 --> 00:21:42,601
يبدو أنهم يغلقون
نوع من المبكر.
199
00:21:42,668 --> 00:21:46,013
هذا هو وقت الذروة.
لا ينبغي لهم أن يغلقوا الأمور.
200
00:21:46,071 --> 00:21:47,744
إلا إذا كان رئيسهم في ورطة.
201
00:21:47,806 --> 00:21:51,549
وهو ما يعني النمر
لم يتم إنقاذه...
202
00:21:51,610 --> 00:21:53,214
ولكن تم الاستيلاء عليها.
203
00:21:54,179 --> 00:21:56,352
إذن يا طويل...
204
00:21:56,415 --> 00:21:58,292
أخبرنا ما هو رأيك.
205
00:22:03,388 --> 00:22:06,062
هذا موقع عظيم.
206
00:22:06,124 --> 00:22:08,104
شخص ما أراد استئجاره.
207
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
سنغلق الصفقة
خلال يومين.
208
00:22:09,728 --> 00:22:13,232
اتخذ قرارك،
أو لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.
209
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
يويت. رقيب.
210
00:22:37,356 --> 00:22:38,960
افتح عينيه.
211
00:22:54,940 --> 00:22:56,715
كو...'؟
212
00:22:57,642 --> 00:22:59,952
أخي سوف
أعطيك أموالك!
213
00:23:00,011 --> 00:23:01,684
دعني أذهب...
214
00:23:02,447 --> 00:23:05,792
لم أكن مدينًا لأحد أبدًا.
215
00:23:05,851 --> 00:23:08,855
وأنا لا أحب أن أكون مستحقًا.
216
00:23:09,955 --> 00:23:14,165
سأعيد لك كل شيء!
أرجوك دعني أذهب...
217
00:24:36,775 --> 00:24:38,311
افعلها.
218
00:25:12,143 --> 00:25:14,248
أريد أن أرى تايجر دوين.
219
00:25:34,432 --> 00:25:36,139
ماذا تريد مع رئيسه؟
220
00:25:47,245 --> 00:25:48,588
إنها أذن النمر!
221
00:26:27,185 --> 00:26:31,327
أخبر تايجر أن صديقه القديم جاء بالجوار.
فهو يعرف ما أريد.
222
00:26:56,247 --> 00:26:58,090
- تشينغ؟
- النمر؟
223
00:26:58,149 --> 00:27:00,288
أرسل لي بعض الرسائل القصيرة.
يجب أن أعمل.
224
00:27:01,052 --> 00:27:02,725
فهمتها.
225
00:27:04,089 --> 00:27:05,659
كيف حالك؟
226
00:27:05,724 --> 00:27:07,704
أنا بخير. لا تقلق.
227
00:27:07,759 --> 00:27:11,639
لقد كنت مشغولا في الآونة الأخيرة.
سآتي لرؤيتك قريبا.
228
00:27:11,696 --> 00:27:14,370
- تمام.
- احرص.
229
00:27:19,971 --> 00:27:23,111
يقول بعض الزملاء لونغ
يمشي كلبه هنا كل يوم.
230
00:27:23,174 --> 00:27:24,448
البحث عن رجل حكيم.
231
00:27:24,509 --> 00:27:28,389
هذا طويل لديه مثل هذه الشخصية الغريبة.
أخشى أنه لن يساعدنا.
232
00:27:29,381 --> 00:27:33,352
لا تقلق. طلب المساعدة
أسهل بالنسبة للنساء.
233
00:27:33,418 --> 00:27:35,329
سوف أتعامل مع الأمر.
234
00:27:35,387 --> 00:27:38,334
أريد أن أعرف شيئا
عنك رجال شرطة هونج كونج.
235
00:27:39,057 --> 00:27:40,798
عن ما؟
236
00:27:42,227 --> 00:27:44,207
على سبيل المثال...
237
00:27:44,262 --> 00:27:48,574
هل تحتاج إلى إذن
قبل أن تواعد زميلك؟
238
00:27:53,271 --> 00:27:59,847
وهل سبق لك أن وقعت في الحب
مع شريكك أثناء القضية؟
239
00:28:06,418 --> 00:28:08,091
لقد فعلت ما هو أسوأ من ذلك.
240
00:28:08,153 --> 00:28:12,067
لقد وقعت في حب هدفي
عندما كنت متخفيا.
241
00:28:12,123 --> 00:28:14,228
هل تصدق ذلك؟
242
00:28:25,704 --> 00:28:27,741
شكرا لك، تعال مرة أخرى.
243
00:28:31,142 --> 00:28:32,416
بنت جميلة.
244
00:28:34,212 --> 00:28:35,987
إنه لا يزال شابًا جدًا في القلب.
245
00:28:43,488 --> 00:28:45,593
ما الأمر يا سيدي؟
246
00:28:45,657 --> 00:28:47,637
أين رئيسك؟
247
00:28:47,692 --> 00:28:50,036
لم يأتي؟
ألا تعرفني؟
248
00:28:51,196 --> 00:28:52,436
كونغ، سيدي.
249
00:28:54,065 --> 00:28:55,908
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
250
00:28:55,967 --> 00:28:59,346
لا بأس.
كل شخص لديه أوقات صعبة.
251
00:28:59,404 --> 00:29:02,146
سأساعدك الآن،
ثم يمكنك مساعدتي.
252
00:29:02,207 --> 00:29:03,777
- أنا لا أحب موقفك.
- يا!
253
00:29:06,444 --> 00:29:08,082
ما الذي تفعله هنا؟
254
00:29:08,146 --> 00:29:10,956
- فتى القرية!
- اصمت، مسح الحمار!
255
00:29:11,015 --> 00:29:14,656
أخشى أنني لا أستطيع التحدث بشكل جيد.
أنت تتحدث معهم.
256
00:29:28,967 --> 00:29:30,969
تعال!
257
00:29:31,035 --> 00:29:32,105
سويت!
258
00:29:37,709 --> 00:29:39,382
هل تريد قتل شخص ما؟
259
00:29:40,879 --> 00:29:42,153
انتبه!
260
00:29:42,847 --> 00:29:44,224
انتظر!
261
00:29:50,922 --> 00:29:52,731
لو سمحت!
262
00:29:52,791 --> 00:29:54,464
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
263
00:29:54,526 --> 00:29:55,596
على الرحب والسعة.
264
00:29:55,660 --> 00:29:58,106
بصراحة، يجب أن تشكره.
265
00:30:18,383 --> 00:30:19,794
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
266
00:30:23,822 --> 00:30:25,392
أنا لست بحاجة لمساعدتكم!
267
00:30:28,927 --> 00:30:30,770
ما زلت أهتم.
268
00:30:30,829 --> 00:30:32,399
رعاية؟
269
00:30:32,463 --> 00:30:35,672
لماذا لم تهتم
عن أمي وأنا من قبل؟
270
00:30:39,604 --> 00:30:40,674
كان لدي الكثير من العمل--
271
00:30:40,738 --> 00:30:44,777
لديك دائما الكثير من الأعذار.
عملك مهم جداً، أليس كذلك؟
272
00:30:44,843 --> 00:30:46,550
أنت لم ترى حتى أمي
قبل أن تموت!
273
00:30:46,611 --> 00:30:50,024
الكثير من الأرواح تعتمد علي!
لقد كنت القائد!
274
00:30:50,081 --> 00:30:51,082
كان علي أن أكون مسؤولاً!
275
00:30:51,149 --> 00:30:55,928
أنت تهتم فقط بزملائك.
اذهب إليهم الآن!
276
00:30:55,987 --> 00:30:57,466
لماذا تأتي لي؟
277
00:31:12,871 --> 00:31:14,544
أعلم أنني كنت مخطئا.
278
00:31:16,541 --> 00:31:18,248
ألا يمكنك أن تعطيني فرصة أخرى؟
279
00:31:20,612 --> 00:31:23,092
لم أكن بحاجة لمساعدتكم من قبل.
280
00:31:23,147 --> 00:31:25,058
ليس الآن...
281
00:31:25,116 --> 00:31:27,187
أو في المستقبل!
282
00:31:27,252 --> 00:31:29,528
لا أريد أبًا مثلك!
283
00:31:44,135 --> 00:31:46,376
سأفعل ما وعدت به.
284
00:31:46,437 --> 00:31:50,442
بناءً على الطريقة التي تصرفوا بها،
أنا متأكد من أنهم عملاء خاصين.
285
00:31:50,508 --> 00:31:53,751
يكسرون كل قاعدة،
ومن الصعب التعامل معهم.
286
00:31:53,811 --> 00:31:56,724
لن تجدهم يستخدمون
الطرق العادية.
287
00:31:56,781 --> 00:31:59,523
من المحتمل أنهم يختبئون في المدينة
كمواطنين عاديين
288
00:31:59,584 --> 00:32:01,894
والتخطيط لخطوتهم التالية.
289
00:32:01,953 --> 00:32:04,297
النمر هو النائب.
ليس لديه قوة حقيقية.
290
00:32:04,355 --> 00:32:09,600
لا أعتقد أنه هدفهم.
إنه شقيقه، تايجر دوين.
291
00:32:09,661 --> 00:32:14,132
مما يعني أنه إذا وصلنا إلى تايجر دوين،
سوف نجد الوكلاء كذلك.
292
00:32:14,198 --> 00:32:17,441
لديه أربعة حراس شخصيين خاصين
معه.
293
00:32:17,502 --> 00:32:19,345
إنهم معروفون باسم القوة الأربعة.
294
00:32:19,404 --> 00:32:22,510
عليك أن تضعهم
تحت المراقبة.
295
00:32:35,520 --> 00:32:36,931
ينظر.
296
00:33:04,082 --> 00:33:06,688
الاسم: ياو تشينغ
الحبيب السابق لتايجر دوين
297
00:33:06,751 --> 00:33:10,198
مضيفة ملهى كينغلاند الليلي.
298
00:33:32,176 --> 00:33:35,783
الوظيفة: سائق، نقل
القسم، القسم المركزي
299
00:33:35,847 --> 00:33:37,918
رقيب سابق
وحدة الجرائم الخاصة,
300
00:33:37,982 --> 00:33:40,223
رئيس قسم هونغ صن
في منطقة وان تشي
301
00:33:44,088 --> 00:33:45,897
سبب التخفيض:
302
00:33:45,957 --> 00:33:48,369
رفض الانصياع للأوامر
خلال عملية السطو على بنك ASAA.
303
00:33:48,426 --> 00:33:51,737
... مما تسبب في مقتل ستة من ضباط الشرطة
304
00:35:04,368 --> 00:35:06,211
كونغ لونج.
305
00:35:06,270 --> 00:35:07,374
كو.
306
00:35:08,940 --> 00:35:11,216
أنت لا تزال سريعًا.
307
00:35:11,275 --> 00:35:12,652
أسرع كل يوم.
308
00:35:16,547 --> 00:35:18,549
كنت أعلم أنك ستأتي لتجدني.
309
00:35:19,650 --> 00:35:21,288
هل تعرف لماذا؟
310
00:35:28,159 --> 00:35:30,139
وجهي لا يزال يحترق.
311
00:36:55,613 --> 00:36:57,854
فن الحرب
312
00:40:35,199 --> 00:40:36,507
أوه، إنه أنت مرة أخرى.
313
00:42:09,894 --> 00:42:14,309
ياو تشينغ
314
00:42:27,978 --> 00:42:29,048
تشينغ.
315
00:42:30,381 --> 00:42:33,555
- واه.
- الذهاب إلى المنزل؟ تعال معي.
316
00:42:33,617 --> 00:42:35,597
- نعم، تعال مع واه.
- يجب على أن أذهب.
317
00:42:36,387 --> 00:42:39,493
أيتها العاهرة، لا تتعثر.
أدخل.
318
00:42:39,557 --> 00:42:40,968
هل تعتقد أنك مميز جدًا؟
لا واه.
319
00:43:28,572 --> 00:43:30,643
- شخص مشغول؟
- لا واه!
320
00:43:30,708 --> 00:43:32,016
القتال مرة أخرى؟
321
00:43:33,811 --> 00:43:35,415
لا واه!
322
00:43:35,479 --> 00:43:37,015
تشينغ، ابقى بعيدا.
323
00:43:37,081 --> 00:43:38,617
- إنه خطأي.
- قف ساكنا.
324
00:43:38,682 --> 00:43:39,922
لا واه!
325
00:43:39,984 --> 00:43:41,361
لا تتحرك!
326
00:43:42,586 --> 00:43:45,362
- رجال الشرطة! اهرب، واه.
- لا واه!
327
00:44:48,352 --> 00:44:54,064
القرابين المحرقة للموتى
328
00:45:01,165 --> 00:45:03,076
لماذا تأتي لرؤيتي في وقت متأخر جدا؟
329
00:45:09,306 --> 00:45:10,307
تايجر دوين.
330
00:45:11,442 --> 00:45:14,582
نحن رجال الأعمال
يجب أن نسدد ما ندين به.
331
00:45:14,645 --> 00:45:18,149
هذا من أجل رفاقك الموتى
332
00:45:24,288 --> 00:45:25,665
وهذا لك.
333
00:45:27,524 --> 00:45:29,526
أنت مدين بأكثر من هذا بكثير.
334
00:45:29,593 --> 00:45:30,799
الخفافيش.
335
00:45:36,366 --> 00:45:38,346
يجب أن يكون لدى رجال الأعمال الائتمان.
336
00:45:41,872 --> 00:45:44,284
هذا لأذن أخي.
337
00:45:45,242 --> 00:45:46,812
هل تعتقد أنه يمكنك الحصول على
كل المال
338
00:45:46,877 --> 00:45:48,185
بينما لا يزال لديك أخي؟
339
00:45:49,146 --> 00:45:53,390
كو، إما أن تأخذ ذلك
واترك أخي يذهب..
340
00:45:54,384 --> 00:45:57,490
أو سأقتلك.
341
00:46:00,591 --> 00:46:02,730
ربما ستقرر أن تدفعها...
342
00:46:04,461 --> 00:46:05,872
إذا جعلناك تبكي
343
00:46:05,929 --> 00:46:09,672
في اليأس!
344
00:46:17,808 --> 00:46:19,788
لك.
345
00:46:25,182 --> 00:46:26,183
صلصة الصويا؟
346
00:46:29,086 --> 00:46:30,224
- تجميد!
- تجميد!
347
00:46:58,315 --> 00:46:59,316
لا تذهب!
348
00:47:15,299 --> 00:47:16,403
احصل عليه!
349
00:47:26,643 --> 00:47:27,986
خذ البندقية!
350
00:47:31,281 --> 00:47:32,282
تبادل لاطلاق النار!
351
00:47:33,083 --> 00:47:34,653
أطلق عليه النار!
352
00:47:34,718 --> 00:47:36,356
ليس لدي وقت للعب معك.
353
00:47:53,937 --> 00:47:55,109
لا يا نمر!
354
00:48:13,590 --> 00:48:15,194
أسقط البندقية!
355
00:48:15,259 --> 00:48:17,034
- تجميد!
- أطلق النار علي!
356
00:48:17,094 --> 00:48:21,133
- أسقطوا بنادقكم!
- أطلق النار علي!
357
00:48:21,932 --> 00:48:23,036
شرطة! تجميد!
358
00:48:26,236 --> 00:48:28,341
أنتما الإثنان...
359
00:48:28,405 --> 00:48:29,543
أسقط البندقية!
360
00:48:29,606 --> 00:48:31,449
أسقطوا بنادقكم!
361
00:48:33,610 --> 00:48:35,021
ارفعوا أيديكم!
362
00:48:57,467 --> 00:48:58,878
لا يمكنك أن تعطيهم
فرصة أخرى؟
363
00:49:00,537 --> 00:49:02,414
هل تتذكر كيف مات زملائك؟
364
00:49:05,075 --> 00:49:07,351
هذا لأنك لم تفعل
اتبع الأوامر
365
00:49:07,411 --> 00:49:10,085
- وانتظر النسخ الاحتياطي.
- كان هذا خطأي.
366
00:49:13,583 --> 00:49:15,859
هؤلاء الرجال الآخرين--
367
00:49:15,919 --> 00:49:17,921
أنا متأكد من أنهم عملاء كو.
368
00:49:17,988 --> 00:49:19,092
أنا أعرف.
369
00:49:19,156 --> 00:49:20,396
أعرف كيف أتعامل معه.
370
00:49:21,358 --> 00:49:24,100
هونغ، لا تخدع نفسك مرة أخرى.
371
00:49:25,329 --> 00:49:28,674
لا تضحي برجالك
من أجل الشهرة.
372
00:49:30,133 --> 00:49:31,771
العمل مع الإدارات الأخرى.
373
00:49:39,476 --> 00:49:40,682
استمع لي.
374
00:49:41,812 --> 00:49:45,851
امنح نفسك فرصة،
وأولئك الأطفال.
375
00:50:06,636 --> 00:50:08,274
بصراحة، إنه كونغ لونج
الذي أنقذك.
376
00:50:18,115 --> 00:50:19,253
دعونا نمارس بعض التمارين الرياضية.
377
00:50:22,753 --> 00:50:23,857
أنا معك.
378
00:50:59,256 --> 00:51:01,293
لقد ركضت على هذا الطريق
لأكثر من عشر سنوات.
379
00:51:01,358 --> 00:51:04,134
لكنني سأظل أضيع إذا كنت مهملاً.
380
00:51:04,928 --> 00:51:06,532
ليس من السهل اتباع المسار الصحيح.
381
00:51:07,197 --> 00:51:09,040
ستجد أن ساقيك أصبحت أثقل.
382
00:51:10,100 --> 00:51:11,773
حتى يأتي يوم وتسأل نفسك
383
00:51:11,835 --> 00:51:13,439
لماذا تستمر.
384
00:51:13,503 --> 00:51:16,177
وفي غضون أيام قليلة فقط،
سأكون خارج للأبد.
385
00:51:16,239 --> 00:51:19,652
ما حدث قبل ثلاث سنوات
لم يكن خطأك.
386
00:51:19,709 --> 00:51:21,814
لا ينبغي لأحد أن يلومك
لوفاة زملائك.
387
00:51:22,779 --> 00:51:24,690
لا يجب عليك الاختباء.
388
00:51:24,748 --> 00:51:26,159
لا ينبغي أن تشعر بالندم.
389
00:51:40,597 --> 00:51:42,133
دعني أخبرك قصة.
390
00:51:44,634 --> 00:51:48,514
كنت في العاشرة من عمري فقط في عام 1992.
391
00:51:49,139 --> 00:51:50,379
كان والدي شرطيًا.
392
00:51:52,209 --> 00:51:55,520
هو وزملاؤه الثمانية
خاض معركة بالأسلحة النارية مع عصابة.
393
00:51:57,414 --> 00:51:59,087
لقد أخذوا 47 طلقة في المجموع.
394
00:52:00,350 --> 00:52:01,454
ماذا حدث؟
395
00:52:02,285 --> 00:52:03,628
مات أربعة من رجال الشرطة.
396
00:52:05,422 --> 00:52:07,095
وكان والدي واحدا منهم.
397
00:52:09,025 --> 00:52:10,436
وبعد 13 عامًا،
398
00:52:10,494 --> 00:52:12,201
أبنائهم وبناتهم
أصبحوا أصدقاء.
399
00:52:14,498 --> 00:52:16,409
ثلاثة منهم أصبحوا رجال شرطة.
400
00:52:16,466 --> 00:52:17,570
وأنا واحد منهم.
401
00:52:19,169 --> 00:52:20,648
هل تعلم كيف نشعر...؟
402
00:52:21,771 --> 00:52:23,444
عندما يتحدث الناس عن آبائنا؟
403
00:52:30,280 --> 00:52:31,850
نشعر بالفخر الشديد.
404
00:52:38,321 --> 00:52:39,629
كونج يا سيدي...
405
00:52:39,689 --> 00:52:42,568
نحن بحاجة لك أن تأخذ على العملاء.
406
00:52:43,760 --> 00:52:45,637
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح.
407
00:52:45,695 --> 00:52:47,140
لا يمكنك التغلب عليهم.
408
00:52:47,197 --> 00:52:49,507
ولهذا السبب نحتاج إلى قائد مثلك.
409
00:52:53,136 --> 00:52:54,547
لقد ضاعت ذات مرة..
410
00:52:56,873 --> 00:52:58,375
وكان من الصعب جدًا أن أجد نفسي.
411
00:53:00,510 --> 00:53:03,047
لا أريد أن آخذ
الطريق الخطأ مرة أخرى.
412
00:53:05,148 --> 00:53:06,354
إذا أصررت...
413
00:53:07,350 --> 00:53:08,658
افعلوا ذلك بأنفسكم.
414
00:53:08,718 --> 00:53:10,959
أتمنى أن تعودوا جميعا بالسلامة.
415
00:53:14,424 --> 00:53:15,596
كونغ لونج!
416
00:53:16,493 --> 00:53:18,200
يمكننا أن نفعل ذلك بدونك!
417
00:53:19,696 --> 00:53:23,701
سندريلا
418
00:56:44,868 --> 00:56:48,611
ملف سري للغاية.
الاسم الرمزي: دعوة الشبح
419
00:56:51,608 --> 00:56:55,613
الغرض من العمل: الفخ
وحدة الجريمة الدولية
420
00:56:57,647 --> 00:57:01,117
قائد العمل: هونغ صن
421
00:57:04,654 --> 00:57:06,133
- سيدي.
- سيد.
422
00:57:06,189 --> 00:57:07,190
- سيد.
- سيد.
423
00:57:07,257 --> 00:57:08,702
- سيد.
- سيد.
424
00:57:08,758 --> 00:57:10,203
- سيد.
- سيد.
425
00:57:10,260 --> 00:57:11,330
- سيد.
- سيد.
426
00:57:11,394 --> 00:57:13,237
هناك أربع عمليات على الشرفة.
427
00:57:13,296 --> 00:57:17,005
فريقان من القناصين يقفون بجانبهم
لحراسة جميع مخارج هذا المبنى.
428
00:57:20,203 --> 00:57:22,843
لدينا رجال في كليهما
الطابقين السادس والسابع
429
00:57:22,906 --> 00:57:26,581
مقسمة إلى أربع وحدات
لحراسة الطريقين الرئيسيين...
430
00:57:26,643 --> 00:57:28,486
وخاصة الطابق التاسع.
431
00:57:28,545 --> 00:57:31,685
لدينا ثمانية
كبار الرماة.
432
00:57:44,260 --> 00:57:46,763
يجب على شرطة هونج كونج أن تحافظ على سلامتك.
433
00:57:46,830 --> 00:57:50,744
أنت والوكلاء
سوف تتعلم احترام العدالة.
434
00:59:20,690 --> 00:59:23,068
إلى أي فريق تنتمي يا سيدي؟
435
00:59:27,163 --> 00:59:29,370
سألتك في أي فريق أنت!
436
00:59:55,224 --> 00:59:57,363
إنه هو.
أخبر جميع الوحدات بالاستعداد.
437
00:59:57,427 --> 00:59:58,462
نعم يا سيدي!
438
01:00:21,017 --> 01:00:23,429
الهدف يقترب من المقر الرئيسي.
الجميع جاهز!
439
01:00:23,486 --> 01:00:25,659
القناصة على الشرفات
سوف توفر الغطاء. زيادة.
440
01:01:13,903 --> 01:01:15,007
سيدي، إرحل!
441
01:03:00,576 --> 01:03:03,819
تم العثور على الهدف.
إنه الرجل الذي التقيت به في المعبد.
442
01:03:03,880 --> 01:03:07,555
- إنه مع صديقة النمر.
- لا تدعهم يذهبون!
443
01:03:13,856 --> 01:03:17,269
مات الكثير من الناس.
اتخاذ الإجراءات اللازمة الآن!
444
01:05:08,571 --> 01:05:10,141
جي جاهز.
445
01:05:15,678 --> 01:05:17,487
الشحم جاهز.
446
01:05:24,453 --> 01:05:26,694
نحن نستمع إليك، هو.
447
01:05:29,125 --> 01:05:30,627
هو جاهز.
448
01:06:56,545 --> 01:06:57,785
هنا!
449
01:07:29,678 --> 01:07:31,316
لقد توقفوا عن الحركة!
450
01:07:32,415 --> 01:07:33,951
جي! سويت!
451
01:09:16,819 --> 01:09:17,820
بيتروس!
452
01:09:34,403 --> 01:09:36,815
يويت! نحن بحاجة إلى تغطية النار!
453
01:10:23,552 --> 01:10:24,724
بات، يويت!
454
01:10:35,197 --> 01:10:36,733
سويت، انتبه!
455
01:11:57,880 --> 01:11:59,450
سويت!
456
01:12:12,728 --> 01:12:14,571
سويت!
457
01:12:34,383 --> 01:12:40,823
الليلة الأكثر صمتا
458
01:12:44,393 --> 01:12:46,464
مرحبا أمي. كيف حالك؟
459
01:12:46,528 --> 01:12:50,476
سكن لام. يرجى المغادرة
رسالتك بعد النغمة.
460
01:12:52,468 --> 01:12:56,416
أمي، أعتقد أنني يجب أن أبقى
لبضعة أيام أخرى.
461
01:12:56,472 --> 01:12:59,385
شرطة هونج كونج تغضبني
أنت تعرف.
462
01:12:59,441 --> 01:13:01,250
قالوا أنهم بحاجة لي حقا.
463
01:13:08,617 --> 01:13:10,187
سوف أعود.
464
01:13:11,086 --> 01:13:12,656
أنا سوف.
465
01:13:51,393 --> 01:13:55,034
لقد كنت تقول
سوف تقلع عن التدخين.
466
01:13:55,097 --> 01:13:57,043
ولكنك لا تزال تفعل ذلك.
467
01:14:00,569 --> 01:14:04,949
يمكنك خداع نفسك
لسنوات...
468
01:14:05,007 --> 01:14:06,680
حتى يوم وفاتك.
469
01:14:14,716 --> 01:14:17,026
كان يجب أن أستمع إليك.
470
01:14:17,085 --> 01:14:20,589
أنا غير قادر على التحمل
كل المسؤولية.
471
01:14:23,592 --> 01:14:25,765
أنت أيضا تخدع نفسك.
472
01:14:28,063 --> 01:14:32,068
لا يمكنك أن تنسى أبدا
المعركة قبل ثلاث سنوات.
473
01:14:39,641 --> 01:14:41,678
لو كان لدي يوم واحد فقط ...
474
01:14:43,879 --> 01:14:45,756
سأعطي نفسي فرصة أخرى.
475
01:14:49,117 --> 01:14:52,758
مدرب...لقد نفاد الوقت.
476
01:15:00,696 --> 01:15:03,472
غدا هو يومك الأخير
كشرطي.
477
01:15:08,003 --> 01:15:11,212
أعط لنفسك فرصة...
478
01:15:11,273 --> 01:15:13,514
وهؤلاء الأطفال أيضًا.
479
01:15:52,481 --> 01:15:55,621
- سنذهب أولا. أرك لاحقًا.
- أستطيع التعامل معها. استمتع.
480
01:17:33,081 --> 01:17:35,186
اسمحوا لي أن فتحه.
481
01:17:35,250 --> 01:17:36,786
سأفعل ذلك بنفسي.
482
01:18:10,052 --> 01:18:12,396
لقد سألتها مرات عديدة..
483
01:18:12,454 --> 01:18:14,991
لزيارتي.
484
01:18:17,626 --> 01:18:19,230
لكنها لم تفعل ذلك قط.
485
01:18:23,865 --> 01:18:26,402
لا أريد أن ألومها، لكن...
486
01:18:31,173 --> 01:18:34,245
أردت فقط أن أسأل إذا...
487
01:18:37,546 --> 01:18:40,857
إذا...إذا كانت تحبني حقًا.
488
01:19:18,553 --> 01:19:22,365
أراد أخي دائما
أن تكون شرطيا جيدا.
489
01:19:23,658 --> 01:19:27,367
لكنه أصيب بالشلل في حادث سيارة
بعد عامين على القوة.
490
01:19:29,731 --> 01:19:31,677
لقد أصبحت شرطياً بسببه.
491
01:19:32,667 --> 01:19:35,147
كنت آمل أن أشارك تجاربي
معه.
492
01:19:38,673 --> 01:19:41,620
لكن في بعض الأحيان أعتقد...
493
01:19:41,676 --> 01:19:44,680
أنا فرد عائلته الوحيد..
494
01:19:44,746 --> 01:19:48,284
ماذا لو حدث لي شيء؟
495
01:19:49,851 --> 01:19:51,853
من سيعتني به؟
496
01:19:59,461 --> 01:20:00,838
أخ.
497
01:20:03,064 --> 01:20:07,535
لا أعرف متى سأراك
بعد غد.
498
01:20:13,275 --> 01:20:15,448
أعلم أن لديك توقعات عالية.
499
01:20:18,580 --> 01:20:21,356
لكن أتمنى أن تعلمي ذلك...
500
01:20:28,123 --> 01:20:30,933
سواء أتمكن من القبض على هذه العصابة أم لا...
501
01:20:37,399 --> 01:20:39,743
...لقد بذلت قصارى جهدي.
502
01:21:57,045 --> 01:22:00,515
أعتقد...نحن كثيرا
مثل الفريق.
503
01:22:17,132 --> 01:22:22,241
المعركة الاخيرة
504
01:22:30,946 --> 01:22:34,723
توقف!
حكم عليك بالترحيل!
505
01:22:35,850 --> 01:22:38,057
- لا تصبح البرية!
- توقف!
506
01:22:38,119 --> 01:22:39,393
- لا تتحرك!
- بحق الجحيم؟!
507
01:22:39,454 --> 01:22:40,489
.لا تتحرك
508
01:22:40,555 --> 01:22:41,556
تجميد!
509
01:22:53,501 --> 01:22:55,105
اركب السيارة!
510
01:23:05,480 --> 01:23:06,584
ما الذي تنظر إليه؟
511
01:23:06,648 --> 01:23:09,094
مات أحدكم.
وكذلك فعل صديقي القديم.
512
01:23:09,150 --> 01:23:11,391
لديك عشر دقائق لقراءة ذلك.
513
01:23:13,588 --> 01:23:17,627
قام الأخوان دوين بتشغيل الأسلحة
والمخدرات لسنوات.
514
01:23:17,692 --> 01:23:19,433
جميع تجار الأسلحة النارية والمخدرات
515
01:23:19,494 --> 01:23:22,134
لديك رقم حساب مصرفي
وكلمة المرور المخزنة في مكان ما.
516
01:23:22,197 --> 01:23:26,202
لا علامة ولا أثر. رأس مالهم تحت الأرض يتجاوز
32 مليار.
517
01:23:26,267 --> 01:23:31,012
الأرقام كلها على لفة الفيلم
الذي هو أغلى أصولهم.
518
01:23:31,072 --> 01:23:33,143
ولذا فهو الهدف الرئيسي للعملاء.
519
01:23:33,208 --> 01:23:36,246
لم يعرف أحد على الإطلاق أين أخفاها النمر.
520
01:23:36,311 --> 01:23:40,054
لقد سمحوا للنمر بالذهاب لإجبار يده.
521
01:23:40,115 --> 01:23:47,090
إذا هرب تايجر، فسوف يحتاج إلى الفيلم.
على شخص ما أن يسلمها.
522
01:23:47,155 --> 01:23:49,601
أنا أعرف من هي.
523
01:23:50,525 --> 01:23:54,029
إذا لم تتصرف اليوم،
لن تحصل على فرصة أخرى أبدًا.
524
01:23:54,095 --> 01:23:56,405
هل ستأتي معي
للقبض عليهم؟
525
01:23:56,464 --> 01:23:58,000
تعال أم أبقى؟
526
01:23:58,066 --> 01:24:00,137
- يأتي!
- يأتي!
527
01:24:00,201 --> 01:24:02,943
يجب أن نذهب معاً...
ونعود معًا!
528
01:24:04,472 --> 01:24:05,507
- نعم يا سيدي!
- نعم يا سيدي!
529
01:24:08,143 --> 01:24:10,851
يطير عاليا
530
01:24:10,912 --> 01:24:12,391
مرحبا؟
531
01:24:12,447 --> 01:24:13,892
نمر.
532
01:24:13,948 --> 01:24:16,758
خذ الاشياء
من صندوق الأمانات بالنسبة لي.
533
01:24:16,818 --> 01:24:18,354
سأتصل بك.
534
01:24:18,420 --> 01:24:20,627
تأكد من أن لا أحد يتبعك.
535
01:24:21,589 --> 01:24:25,696
- تشينغ، أنت أملي الوحيد.
- حصلت عليه.
536
01:24:55,957 --> 01:24:56,958
ها هم!
537
01:24:58,126 --> 01:25:01,073
إذا أخرجتها
والعصابة تقترب منها
538
01:25:01,129 --> 01:25:02,665
لقد انتهت اللعبة.
539
01:25:05,767 --> 01:25:06,768
يونيو.
540
01:25:16,077 --> 01:25:17,215
الفتاة خارج.
541
01:25:17,278 --> 01:25:19,519
- إطلاق النار على إطارات سيارتها.
- نعم يا سيدي.
542
01:25:36,731 --> 01:25:39,507
تشينغ، بيتروس أخبرني أن أحضرك.
543
01:25:40,301 --> 01:25:42,872
- أنت...
- أنا صديقه.
544
01:25:56,017 --> 01:25:58,156
يجب أن يكون كونغ لونغ.
545
01:26:06,194 --> 01:26:07,764
هل وصلت إلى الطريق السريع؟
546
01:26:10,765 --> 01:26:13,837
اترك الطريق السريع عند
التقاطع الثاني ثم انعطف يمينًا.
547
01:26:13,902 --> 01:26:16,280
هناك محطة كهرباء مهجورة
على بعد ثلاثة كيلومترات.
548
01:26:16,337 --> 01:26:19,011
أحضرت الفتاة
وسوف أحاصر هؤلاء الأوغاد هناك.
549
01:27:03,751 --> 01:27:05,822
كيف هناك سيارة
متابعتنا؟
550
01:27:07,922 --> 01:27:09,162
هل هناك من يسبب لك المتاعب؟
551
01:27:11,659 --> 01:27:12,763
سأتعامل معها.
552
01:27:19,901 --> 01:27:21,608
دعنا نذهب من هذا الجانب.
553
01:27:53,301 --> 01:27:54,871
أنت لا تفلت!
554
01:27:54,936 --> 01:27:57,416
سيدي، قناصةهم يلاحقوننا.
555
01:27:57,472 --> 01:28:00,043
عظيم! قيادتهم
إلى أقصى حد ممكن.
556
01:28:01,409 --> 01:28:04,481
هو، كو وبيتروس هنا.
استدرجهم إلى الطابق الثاني.
557
01:29:10,678 --> 01:29:13,090
- كيف يمكننا الخروج من هنا؟
- يمكننا أن نستقل سيارة أجرة.
558
01:29:13,147 --> 01:29:14,956
لن نجد سيارة أجرة هنا.
559
01:29:16,751 --> 01:29:19,561
- أخرجونا من هنا.
- لقد حصلت عليه.
560
01:29:46,314 --> 01:29:48,316
منذ فترة طويلة، لقد انتهيت
المتأنق الكبير!
561
01:29:48,383 --> 01:29:49,555
لا نقلل من شأنه!
562
01:33:59,634 --> 01:34:02,114
لقد تم فتح القضية
لمدة ثلاث سنوات.
563
01:34:04,005 --> 01:34:05,450
يجب أن أغلقه الآن.
564
01:34:08,009 --> 01:34:09,784
ثم دعونا ننتهي من هذا ...
565
01:34:11,078 --> 01:34:12,614
الطريق...
566
01:34:13,648 --> 01:34:14,752
.. لقد بدأنا ذلك.
567
01:37:53,801 --> 01:37:56,179
امنح نفسك مخرجًا.
568
01:37:57,004 --> 01:37:59,917
جندي مهزوم...
569
01:37:59,974 --> 01:38:02,614
لديه فقط ...
570
01:38:03,477 --> 01:38:07,050
واحد...طريق...للخروج!
571
01:38:21,195 --> 01:38:24,335
لوك، قد يظهر بيتروس فجأة.
احترس.
572
01:38:25,432 --> 01:38:28,072
لا تقلق. دعني أغطيك.
573
01:38:28,135 --> 01:38:30,672
لن أسمح لبيتروس أن يقترب منك.
574
01:38:35,609 --> 01:38:37,111
تشينغ.
575
01:38:37,177 --> 01:38:39,453
تمام. أنا قادم قريبا.
576
01:38:52,126 --> 01:38:54,629
بيتروس خلفك مباشرة.
.لا تتحرك سوف آخذه.
577
01:38:56,430 --> 01:38:57,932
لا تذهب هناك وحدها.
578
01:38:57,998 --> 01:38:59,671
البحث عن النمر. أنا باق هنا.
579
01:40:37,798 --> 01:40:40,836
- مرحباً أيها العراف.
- أين لوك؟
580
01:43:39,513 --> 01:43:40,514
لوك!
581
01:43:41,381 --> 01:43:44,021
احصل عليه. يذهب!
582
01:47:29,209 --> 01:47:31,883
...لقد قمت بالفعل بتصوير العملية برمتها.
583
01:47:32,946 --> 01:47:35,324
ذكريات الإنسان
معقدة للغاية.
584
01:47:35,382 --> 01:47:39,387
ومع مرور الوقت،
بطريقة ما قد تخدع نفسك.
585
01:47:40,921 --> 01:47:44,562
كنت أعتقد ذلك
ما سجلته كان حقيقة..
586
01:47:46,993 --> 01:47:51,237
...حتى تلك الليلة
عندما عدت إلى تلك الحانة
587
01:47:51,298 --> 01:47:53,778
وجلس حيث جلس بطرس.
588
01:47:55,469 --> 01:47:57,176
رأيتها مرة أخرى.
589
01:48:02,642 --> 01:48:06,249
لقد بدت مختلفة جدًا اليوم.
590
01:48:09,783 --> 01:48:12,127
أدركت فجأة
591
01:48:12,185 --> 01:48:14,859
ما سجلته لم يكن حقيقيا.
592
01:48:15,689 --> 01:48:17,794
فقط عندما يكون هناك إيمان..
593
01:48:17,858 --> 01:48:21,169
هل تصبح الحقيقة في النهاية؟